А я просто ставил sun-java6-plugin, и всё работало, но для этого, правда, нужно устанавливать всю Sun’овскую амуницию.

>> допускаю, что гуглохром их вшивает в себя и использует принудительно
Слава Богу он этого не делает, скорее всего я ошибся, просто лигатуры какие-то отличные. Проверить можно через fc-list + grep.

>> у меня в системе все выглядит замечательно.
Это самое главное :)

PS:> за пост спасибо, за оффтопик прошу прощения.

@Dan
Все настройки шрифтов дефолтные и не менялись со времён установки дистрибутива (Sans Serif). MS шрифты я отродясь не устанавливал и не использовал, но допускаю, что гуглохром их вшивает в себя и использует принудительно. От чего такая грусть по отношению к шрифтам не понимаю — у меня в системе все выглядит замечательно.

Значит устраивает :) В этом вопросе нет «правильно», есть как нравится.
По снимкам осмелюсь предположить, что ты используешь MS шрифты + размытие (antialiasin/smoothing) у тебя grayscale от того они выглядят как с кляксами, хотя на самом деле тут как в русской поговорке: «Что русскому хорошо, то немцу смерть», многое зависит от самого мониторы, чувствительности глаз и привычки. Вот как у меня выглядит, к примеру, подобные как у тебя настройки — http://ipicture.ru/uploads/100802/9TLPDRRRQs.png
(шрифты правда не не от MS, а походу RH Liberation — кернинг у них явно страдает :))

Где именно проблема со шрифтами и как оно должно выглядеть «правильно»? А то лет 5 уже живу с печальными шрифтами и не замечаю.

Как-то печально у тебя дела обстоят со шрифтами, что в Хроме, что в KDE.
Тебя это устраивает?

Для Firefox вроде как хватает установить пакет sun-java6-plugin.

@mariva
Да, важное забыла, у меня Googgle Chrome v.5.0.375.55 beta подхватил Java(TM) Plug-in 1.6.0_20 на Ubuntu 10.04

Описание: The next generation Java plug-in for Mozilla browsers.
Расположение: /usr/lib/jvm/java-6-sun-1.6.0.20/jre/lib/i386/libnpjp2.so

Спасибо большое, дорогой друг! Даже не думала, что это возможно. За 5 минут апгрейднула и Хром и Лису. Кстати, по Лисе точно также нашла в инете решение, (мир не без добрых людей, я сюда через гугл попала), оставлю ссылку, может ещё кому пригодится!
http://sabini.ch/obnovlenie-do-ubuntu-1004-lts.html

[...] This post was mentioned on Twitter by Ky6uk, Google Chrome Fans. Google Chrome Fans said: Полезный совет для пользователей Ubuntu и Google Chrome http://goo.gl/VlSC [...]